sales pitches

hacer publicidad de — to advertise

se ha prohibido la publicidad del tabaco — cigarette advertising has been banned

publicidad de lanzamiento — advertising campaign to launch a product, advance publicity

publicidad directa — direct advertising

publicidad en el punto de venta — point-of-sale advertising

publicidad estática — (advertising on) hoardings

publicidad gráfica — display advertising

dar publicidad a algo — to give publicity to sth

se le dió mucha publicidad — it has received a lot of publicity

agencia de publicidad — advertising agency

hacer publicidad de algo — to advertise something

hay demasiada publicidad en la tele — there's too much advertising on TV

se le dió mucha publicidad — it has received a lot of publicity

agencia de publicidad — advertising agency

hacer publicidad de algo — to advertise something

hay demasiada publicidad en la tele — there's too much advertising on TV

pitch lakes of Trinidad — асфальтовые озёра на острове Тринидад

Without an apron you will pitch all your clothes. — Без фартука ты весь вымажешься в смоле.

on the pitch of a hill — на склоне холма

fever pitch — накал страстей, нервозность

At that moment the general hilarity was at its pitch. — В тот момент всеобщее веселье достигло апогея.

to tackle a problem again, using a new pitch — вновь взяться за проблему, под новым углом

The noise rose to a deafening pitch. — Шум сделался оглушительным.

cricket pitch — поле для игры в крикет

hockey pitch — хоккейная площадка

synthetic pitch — искусственное поле, синтетический газон

One car may be parked on the pitch. An additional car may be parked in the main car park. — На площадке для кемпинга можно припарковать лишь одну машину. Вторую машину можно оставить на главной парковке.

pitch of hay — охапка сена

They were having a pitch about the best way to get aboard. — Они болтали о том, как лучше проникнуть на борт судна.

I mean unwanted telephone sales pitches at inconvenient times. — Я про то, когда названивают в неудобное время и склоняют вас что-то купить.

Chuck together some wall frames and pitch a roof on them. — Возведите стенной каркас и наклонно разместите на нём крышу.

Her book is pitched at teenagers. — Её книга рассчитана на подростков.

On weekdays rates are pitched at businesspeople. — В рабочие дни цены ориентированы на деловых людей.

She pitched her expectations too high. — У неё был завышенный уровень ожиданий.

Ask the singers to pitch the song up a little. — Попросите певцов взять немного повыше.

to pitch a tent — разбить палатку

to pitch camp — разбивать лагерь

to pitch stakes into the ground — вбивать в землю колышки

Please pitch your waste paper in here. — Пожалуйста, бросайте использованную бумагу сюда.

The case has pitched brother against brother and mother against son. — Этот случай настроил брата против брата и мать против сына.

A shot rang out, the man pitched forward and fell dead. — Раздался выстрел, человек покачнулся и упал замертво.

Fearlessly Jim pitched into his attackers. — Джим бесстрашно бросился на своих врагов.

to pitch breakfast foods at a sales convention — продвигать продукты для завтраков на торговой конференции

We have pitched on a perfect place for our holiday. — Мы нашли прекрасное место для отдыха.

Why pitch on me? I'm not to blame! — Чего ко мне привязались, это не моя вина!

a vessel coated with pitch - просмолённое судно

as dark as pitch - тьма кромешная

to touch pitch - иметь дело с сомнительным субъектом /с тёмной личностью/

he who touches pitch shall be defiled - ≅ грязью играть - руки марать

it was a fine pitch - это был отличный бросок

the pitch of hay on the prong - навильник, количество сена, которое можно подцепить вилами

pitch of hops [of cheese] - партия хмеля [сыра]

roll and pitch of a vessel - боковая и килевая качка судна

the ship gave a pitch - корабль зарылся носом

at every pitch waves rolled over the deck - каждый раз, когда корабль зарывался носом, волны перекатывались через палубу

absolute pitch - а) абсолютная высота тона; б) абсолютный слух

the pitch of a voice - высота /тембр/ голоса

to rise in pitch - брать /взять/ выше

to go off pitch - фальшивить

to give the orchestra the pitch - дать ноту оркестру

to raise the pitch of the piano by a quarter tone - настроить фортепьяно на четверть тона выше

the pitch of light - сила /интенсивность/ света

the highest pitch of excellence - высшая степень совершенства

at shouting pitch - срываясь на крик

to fall to a low pitch - упасть, опуститься, понизиться

the noise rose to a deafening pitch - шум сделался оглушительным

excitement rose to the utmost pitch - волнение достигло предела

the poor man has reached the lowest pitch of bad fortune - несчастья /неудачи/ совсем доконали беднягу

happy to the pitch of ecstasy - (совсем) обезумевший от счастья

the writer rose to the highest pitch of greatness - этот писатель достиг самой вершины славы /стал одним из самых выдающихся/

the pitch of perfection - верх совершенства

the pitch of merriment - разгар веселья

at the pitch of one's voice - во весь голос, что есть мочи

to enjoy the pitch of success - наслаждаться всеми плодами успеха

when he arrived at the market the best pitches were gone - когда он прибыл на рынок, лучшие места были уже заняты

two pitches were made in the town for members of Parliament to speak - в городе были устроены две трибуны для выступления членов парламента

football pitch - футбольное поле

hockey pitch - хоккейная площадка

to build on the pitch of a hill - строить на склоне холма

houses with roofs of steep pitch - дома с островерхими крышами

pitch angle - а) угол тангажа; б) питч-угол

to have a pitch - поговорить, поболтать

to make a pitch for smth. - нахваливать, расхваливать что-л.; ≅ набивать цену

to make a strong sales pitch - отлично /убедительно/ обрисовать достоинства продаваемого /предлагаемого/ товара

the length of pitches - продолжительность рекламных объявлений /вставок/

to tackle a problem again using a new pitch - подойти к решению проблемы по-новому, применить новый подход к решению проблемы

I think I get the pitch - мне кажется, я понимаю, в чём задача

what's the pitch? - в чём дело?

midday pitch - дневной привал

having made their pitch the Gypsies began to cook dinner - разбив свои шатры, цыгане принялись готовить обед

to fly at a higher pitch than smb. - превзойти кого-л.

he flies a pitch above common mischief - это уже не обычные проказы /не просто шалости/

to queer smb.'s /the/ pitch - разрушить (чьи-л.) планы; разбить (чьи-л.) надежды; ≅ подложить кому-л. свинью

to water the pitch - подготавливать почву

to pitch camp - разбивать лагерь

a village pitched on a hill - деревня, расположенная на холме

they pitched by i an mountain stream - они расположились /разбили палатки/ у горного ручья

to pitch a ladder against a wall - приставить лестницу к стене

to pitch a stone into a lake - бросить камень в озеро

to pitch hay - бросать вилами сено

he nearly always pitches too far - он всегда бьёт /бросает/ слишком далеко

he pitched a good game - он хорошо подавал в этой игре

a large consignment of goods [of grain] was pitched yesterday - вчера была выставлена на продажу большая партия товара [пшеницы]

he pitches kitchen gadgets and household items - он продаёт всякие кухонные и хозяйственные приспособления

our boat pitched heavily - нашу лодку бросало то вверх, то вниз

to pitch on one's head - упасть /удариться/ головой

the ball pitched on a stone - мяч ударился о камень

the skier lost his balance and pitched into a snowdrift - лыжник потерял равновесие и влетел /зарылся головой/ в сугроб

he pitched upon the wrong man - он выбрал не того /неподходящего/ человека

pitch into him! - задайте ему хорошенько!

he apologized for pitching into me yesterday - он извинился, что вчера так резко выступил против меня

you sit down and pitch into those sandwiches a - вы садитесь и расправляйтесь с этими бутербродами

to pitch a story in a sentimental strain - подать историю несколько сентиментально

the conversation was pitched in a minor key - разговор получался /выходил/ невесёлый

to pitch a tune higher [lower] - транспонировать мелодию для более высокого [низкого] голоса

to pitch one's voice higher [lower] - повысить [понизить] голос

to pitch one's voice correctly - петь в тон

you pitch the tune too low [too high] - вы взяли слишком низко [высоко]

to pitch an estimate too low [too high] - дать слишком низкую [высокую] оценку; занизить [завысить] что-л.

to pitch one's aspirations too high - иметь /строить/ слишком честолюбивые планы

she was pitching her hopes too high - у неё были слишком /чересчур/ большие надежды

to be pitched off one's horse - а) быть выбитым из седла; б) быть поставленным в тупик

to pitch a tale /a yarn/, to pitch a /the/ fork - рассказывать басни, привирать, заливать

to pitch it (too, a bit, rather) strong - а) заходить слишком далеко, перегибать палку; б) рассказывать небылицы, «загибать», «свистеть»; в) действовать решительно

you'll have to pitch it strong at the meeting - вам нужно будет как следует выступить на собрании

to pitch a [the] woo - а) ухаживать; б) ласкать; обнимать; в) крутить роман

football pitch — campo di calcio

absolute o perfect pitch — orecchio assoluto

excitement was at full pitch — l'eccitazione era al massimo

newspaper pitched at young people — giornale adatto ai giovani

the exam was pitched at a high level — l'esame è stato adattato a un livello avanzato

to pitch one's voice higher — alzare il tono di voce

to pitch camp — accamparsi

to pitch (and roll o toss) — beccheggiare

football pitch — campo di calcio

I can't keep working at this pitch — non posso continuare a lavorare a questo ritmo

at its (highest) pitch — al massimo, al colmo

his anger reached such a pitch that... — la sua furia raggiunse un punto tale che...

he pitched the bottle into the lake — ha lanciato la bottiglia nel lago

she can't pitch a note properly — non riesce a prendere una nota giusta

to pitch one's aspirations too high — mirare troppo in alto

we pitched our tent near the beach — abbiamo piantato la tenda vicino alla spiaggia

to pitch forward — essere catapultato (-a) in avanti

football pitch — campo di calcio

absolute o perfect pitch — orecchio assoluto

excitement was at full pitch — l'eccitazione era al massimo

newspaper pitched at young people — giornale adatto ai giovani

the exam was pitched at a high level — l'esame è stato adattato a un livello avanzato

to pitch one's voice higher — alzare il tono di voce

to pitch camp — accamparsi

to pitch (and roll o toss) — beccheggiare

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

pitched battle — offene [Feld]schlacht

pitch forward — vornüberstürzen

as black as pitch — pechschwarz

as black as pitch — pechschwarz

to make a pitch for sth — etw anpreisen

he gave us his pitch about the need to change our policy — er hielt uns (wieder einmal) einen Vortrag über die Notwendigkeit, unsere Politik zu ändern

their speaking voices are similar in pitch — ihre Stimmlagen sind ähnlich

the roofs have a steep pitch — die Dächer sind sehr steil

the floor was sloping at a precarious pitch — der Boden neigte sich gefährlich

the tension/their frustration had reached such a pitch that... — die Spannung/ihre Frustration hatte einen derartigen Grad erreicht, dass...

matters had reached such a pitch that... — die Sache hatte sich derart zugespitzt, dass...

at its highest pitch —

he was pitched from or off his horse — er wurde vom Pferd geworfen

he was pitched through the windscreen — er wurde durch die Windschutzscheibe geschleudert

as soon as he got the job he was pitched into a departmental battle — kaum hatte er die Stelle, wurde er schon in einen Abteilungskrieg verwickelt

she pitched her voice higher — sie sprach mit einer höheren Stimme

to pitch one's aspirations too high — seine Erwartungen or Hoffnungen zu hoch stecken

the prices of these cars are pitched extremely competitively — diese Autos haben sehr attraktive Preise

she pitched the plan to business leaders —

that's pitching it rather strong — das ist ein bisschen übertrieben

he pitched the first two innings — er spielte or machte in den ersten beiden Runden den Werfer

to pitch forward — vornüberfallen

he pitched off his horse —

the ship pitched and rolled — das Schiff stampfte und rollte

reach such a pitch that... — sich so zuspitzen, dass...

pitch camp — ein/das Lager aufschlagen

the horse pitched its rider over its head — das Pferd warf den Reiter vornüber

pitch somebody out of something — jemanden aus etwas hinauswerfen

pitch a programme at a particular level — ein Programm auf ein bestimmtes Niveau abstimmen

our expectations were pitched too high — unsere Erwartungen waren zu hoch gesteckt

pitched battle — offene [Feld]schlacht

pitch forward — vornüberstürzen

as black as pitch — pechschwarz

Keep off my pitch — Сваливай отсюда, здесь я торгую

If you changed your pitch, you might sell more — Тебе надо как-то по-другому зазывать покупателей, тогда и торговля, может, пойдет

He has a very clever sales pitch — Он умеет привлечь покупателей

He gave us his pitch about the need to change our policy — Он опять толкнул нам целую речь о необходимости изменить нашу тактику

He'll give you a pitch about a self-defence killing — Он вас начнет убеждать в том, что убийство при самообороне оправдано

Anyway I never made a pitch with her — Я никогда не пытался к ней приставать

What's the pitch? — О чем "базар"?

I think I get the pitch — Мне кажется, я понимаю, о чем идет речь

She pitches kitchen gadgets — Она торгует кухонными принадлежностями